aimeos-core - en to tr translation catalogue (245 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
tr[0]: %1$d makale
tr[1]: %1$d ürün

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
tr: %1$s %2$s indirim

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
tr: %1$s, %2$s tarihinde

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
tr: + %1$s %2$s/öğe

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
tr: + %1$s%% KDV

en: + Payment costs
tr: + Ödeme maliyetleri

en: + Shipping
tr: + Nakliye

en: + shipping costs
tr: + Nakliye masrafları

en: +1 123 456 7890
tr: +90 232 222 22 22

en: Account
tr: Hesap

en: Add to basket
tr: Sepete Ekle

en: Additional
tr: Devam

en: Additional 2
tr: Devam 2

en: Address with ID "%1$s" not found
tr: "%1$s" ID'li adres bulunamadı

en: Addresses
tr: Adresler

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
tr: Sevk edilen tüm gönderiler web sitemizde yer alan ve siparişinizi verdiğinizde kabul etmiş sayıldığınız hüküm ve koşullara tabidir.
    
    Bu e-mail gizli bilgi içermektedir ve sadece hitap edilen kişinin kullanımı içindir. Eğer bu kişi siz değilseniz lütfen bu maile cevap verin ve daha sonra ekleriyle beraber bu e-maili silin.

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
tr: Tüm siparişler web sitemizde yer alan ve siparişinizi verdiğinizde kabul etmiş sayıldığınız hüküm ve koşullara tabidir.
    
    Bu e-mail gizli bilgi içermektedir ve sadece hitap edilen kişinin kullanımı içindir. Eğer bu kişi siz değilseniz lütfen bu maile cevap verin ve daha sonra ekleri de dahil bu maili sisteminizden silin.

en: An account has been created for you.
tr: Sizin için bir hesap oluşturuldu.

en: Article no.:
tr: Ürün Kodu:

en: At least one billing address part is missing or invalid
tr: En az bir fatura adresi bölümü eksik veya geçersiz

en: At least one delivery address part is missing or invalid
tr: En az bir teslimat adresi bölümü eksik veya geçersiz

en: Attributes
tr: Seçimi Daralt

en: Back
tr: Geri

en: Basket
tr: Sepet

en: Billing address
tr: Fatura adresi

en: Billing address part "%1$s" is invalid
tr: Fatura adresi bölüm "%1$s" geçersiz

en: Billing address part "%1$s" is missing
tr: Fatura adresi bölüm "%1$s" eksik

en: Birthday
tr: Doğum günü

en: Bundled products
tr: Birlikte verilen ürünler

en: Buy now
tr: Şimdi satın al

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Change
tr: Değiştir

en: Change payment
tr: Ödemeyi değiştir

en: Characteristics
tr: Teknik özellikler

en: Check
tr: Kontrol et

en: Checkout
tr: Ödeme

en: City
tr: Şehir

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
tr: Class "%1$s" "%2$s" uygulamıyor

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
tr: Class "%1$s" arayüz "%2$s" uygulamıyor

en: Class "%1$s" not available
tr: Class "%1$s" mevcut değil

en: Class "%1$s" not found
tr: Class "%1$s" bulunamadı

en: Client HTML type is empty
tr: Müşteri HTML türü boş

en: Client type "%1$s" must consist of two parts separated by "/"
tr: "%1$s" müşteri türü "/" ile ayrılmış şekilde iki parçadan oluşmalıdır

en: Close
tr: Kapat

en: Company
tr: Şirket

en: Confirmation
tr: Onaylama

en: Country
tr: Ülke

en: Coupon codes
tr: Kupon kodları

en: Coupons
tr: Kuponlar

en: Create a customer account for me
tr: Benim için bir müşteri hesabı oluştur

en: Customer account
tr: Müşteri hesabı

en: Customer with ID "%1$s" not found
tr:  "%1$s" ID'li müşteri bulunamadı

en: Dear %1$s %2$s %3$s
tr: Sayın %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
tr: Sayın Bay veya Bayan

en: Delivery
tr: Teslimat

en: Delivery address
tr: Teslimat adresi

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
tr: Teslimat adresi bölüm "%1$s" geçersiz

en: Delivery address part "%1$s" is missing
tr: Teslimat adresi bölüm "%1$s" eksik

en: Description
tr: Açıklama

en: Details
tr: Detaylar

en: Downloads
tr: İndirilebilir Dökümanlar

en: E-Mail
tr: E-Posta

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
tr: E-posta bildirimi

en: End date
tr: Bitiş tarihi

en: Favorite products
tr: Favori ürünler

en: Fax
tr: Faks

en: Fields with an * are mandatory
tr: * ile işaretlenmiş alanlar zorunludur

en: File "%1$s" doesn't exist
tr: "%1$s" dosyası mevcut değil

en: Filter
tr: Filtre

en: First name
tr: Ad

en: GB999999973
tr: Ör: Bornova / 123 456 789 11

en: Go
tr: Ara

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
tr: <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">Hükümler ve koşullar</a> ve<a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">gizlilik politikası</a> şartlarını kabul ediyorum.

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
tr: <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">Şartlar ve Koşullar</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">Gizlilik Politikası</a> ve <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">İptal Politikası</a>'nı kabul ediyorum

en: If back in stock
tr: Stoğa girdiğinde

en: If price decreases
tr: Fiyat düştüğünde

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
tr: Herhangi bir sorunuz varsa lütfen bu maili cevaplayın

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
tr: %1$s%% KDV dahil

en: Included rebates
tr: Dahil indirimler

en: Invalid characters in class name "%1$s"
tr: %1$s" class adında geçersiz karakterler

en: Invalid characters in client name "%1$s"
tr: "%1$s" istemci adında geçersiz karakterler

en: Invalid characters in client name "%1$s" in "%2$s"
tr: "%2$s" içinde "%1$s" müşteri adında geçersiz karakterler

en: Invalid class name "%1$s"
tr: Geçersiz class adı "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
tr: Geçersiz domain "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
tr: Geçersiz fabrika "%1$s"

en: Invalid process response from service provider with code "%1$s"
tr: "%1$s" kodlu hizmet sağlayıcısından geçersiz işlem yanıtı

en: Language
tr: Dil

en: Last name
tr: Soyad

en: Last seen
tr: Son görüntülenenler

en: Latest
tr: En yeni

en: Like entered by you
tr: Tarafınızdan girildiği gibi

en: Name
tr: Ad

en: Next
tr: Sonraki

en: Next order
tr: Sonraki sipariş

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
tr: <span class="searchstring">"%1$s"</span> için hiç bir sonuç bulunamadı. Lütfen farklı bir anahtar kelime ile tekrar deneyin.

en: No product with ID "%1$s" found
tr: "%1$s" ID'ye sahip ürün bulunamadı

en: No service for code "%1$s" found
tr: "%1$s" kodu için hiçbir hizmet bulunamadı

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
tr: "%3$s" içinde "%1$s/%2$s" için hiçbir tür öğesi bulunamadı

en: No view available
tr: Hiçbir görünüm mevcut değil

en: Number of coupon codes exceeds the limit
tr: Kupon kodu sayısı limiti aşıyor

en: Object doesn't implement "%1$s"
tr: Nesne "%1$s" uygulamıyor

en: One month
tr: Bir ay

en: One or more products you are watching have been updated.
tr: İzlediğiniz bir veya daha fazla ürün güncellendi.

en: One week
tr: Bir hafta

en: Options
tr: Seçenekler

en: Order ID
tr: Sipariş ID

en: Order channel
tr: Sipariş kanalı

en: Order details
tr: Sipariş detayları

en: Order history
tr: Sipariş geçmişi

en: Order status
tr: Sipariş durumu

en: Order with ID "%1$s" not found
tr: "%1$s" ID'li sipariş bulunamadı

en: Other customers also bought
tr: Diğer müşteriler şunları da aldı

en: Our products
tr: Ürünlerimiz

en: Page %1$d of %2$d
tr: Toplam %2$d sayfadan %1$d.'si

en: Password
tr: Şifre

en: Pay now
tr: Şimdi öde

en: Payment
tr: Ödeme

en: Payment costs
tr: Ödeme maliyetleri

en: Payment status
tr: Ödeme durumu

en: Pinned products
tr: Sabitlenmiş ürünler

en: Please accept the terms and conditions
tr: Lütfen hüküm ve şartları kabul edin

en: Please check your order
tr: Lütfen siparişinizi kontrol edin

en: Please choose your delivery method
tr: Lütfen teslimat yöntemi seçiniz

en: Please choose your payment method
tr: Lütfen ödeme yöntemi seçiniz

en: Please enter at least three characters
tr: Lütfen en az üç karakter girin

en: Please enter your payment details
tr: Lütfen ödeme detaylarını giriniz

en: Please recheck your delivery choice
tr: Lütfen teslimat seçiminizi tekrar kontrol edin

en: Please recheck your payment choice
tr: Lütfen ödeme seçiminizi tekrar kontrol edin

en: Please select
tr: Lütfen seçiniz

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: Previous
tr: Önceki

en: Price
tr: Fiyat

en: Proceed
tr: Devam et

en: Processing the payment failed
tr: Ödeme işleme başarısız oldu

en: Product
tr: Ürün

en: Products you might be also interested in
tr: İlgilenebileceğiniz diğer ürünler

en: Properties
tr: Özellikler

en: Qty
tr: Miktar

en: Quantity
tr: Miktar

en: Related
tr: İlgili

en: Relevance
tr: İlgi

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
tr: "%1$s" için sonuç

en: Salutation
tr: Selamlama

en: Search
tr: Aranacak kelimeyi girin

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
tr[0]: <span class="searchstring">"%1$s"</span> için arama sonuçları (%2$d sonuç)
tr[1]: <span class="searchstring">"%1$s"</span> için arama sonuçları (%2$d sonuç)

en: Select country
tr: Ülke seç

en: Select currency
tr: Para birimi seç

en: Select language
tr: Dil seç

en: Select salutation
tr: Selamlama seç

en: Select state
tr: Bir Eyalet seçin

en: Service fees
tr: Hizmet ücretleri

en: Services
tr: Hizmetler

en: Share
tr: Paylaş

en: Shipping
tr: Nakliye

en: Show
tr: Göster

en: Show all quotes
tr: Tüm değerlendirmeleri göster

en: Sort by:
tr: Sıralama ölçütü

en: State
tr: Eyalet

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
tr: Stok: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
tr: Stok: %1$s, %2$s, tekrar mevcut %3$s

en: Street
tr: Sokak

en: Sub-total
tr: Ara-toplam

en: Subscription ID
tr: Abonelik ID’si

en: Subscription details
tr: Abonelik detayları

en: Subscription interval
tr: Abonelik aralığı

en: Subscription product
tr: Abonelik ürünü

en: Subscription with ID "%1$s" not found
tr: "%1$s" ID’li abonelik bulunamadı

en: Subscriptions
tr: Abonelikler

en: Suggested products
tr: Önerilen ürünler

en: Sum
tr: Toplam

en: Suppliers
tr: Tedarikçiler

en: Telephone
tr: Telefon

en: Template "%1$s" not available
tr: Şablon "%1$s" mevcut değil

en: Terms and conditions
tr: Hükümler ve koşullar

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
tr: %2$s 'dan %1$s siparişiniz için teşekkür ederiz.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
tr: %2$s 'dan %1$s siparişiniz için teşekkür ederiz.
    
    Nihai ödeme tarafımızdan tahsil edilene kadar sipariş beklemede. Eğer peşin ödemeyi seçtiyseniz, lütfen ücreti %1$s sipariş ID'nizi referans olarak ekleyerek banka hesabımıza transfer edin.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
tr: %2$s 'dan %1$s siparişiniz için teşekkür ederiz.
    
    Ödemeyi aldık ve derhal siparişinizle alakalı işlemlerle ilgileneceğiz.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
tr: Siparişiniz ve ödeme yetkilendirmeniz için teşekkür ederiz.
    Önümüzdeki birkaç dakika içinde tarafınıza sipariş detaylarını içeren bir e-mail gönderilecek.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
tr: Siparişiniz için teşekkür ederiz.
    Ödemenizi aldık ve önümüzdeki birkaç dakika içinde tarafınıza sipariş detaylarını içeren bir e-mail gönderilecek.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
tr: %2$s 'dan %1$s siparişinizin teslimat durumu  "%3$s" 'a değiştirildi.

en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
tr: Nihai ödeme tarafımızca tahsil edilene kadar sipariş beklemede. Eğer peşin ödemeyi seçtiyseniz, lütfen ücreti %1$s sipariş ID'nizi referans olarak ekleyerek banka hesabımıza transfer edin.

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
tr: Sipariş iptal edildi.
    Siparişinizi tekrar denemek ister misiniz?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
tr: %2$s 'den %1$s siparişiniz için parsel teslim edilemedi.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
tr: Siparişiniz için ödeme onayı hala bekliyor.
    Ödeme yetkilendirildiğinde bir e-mail alacaksınız.

en: The payment couldn't be renewed
tr: Ödeme yenilenemedi

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
tr: %2$s 'dan %1$s siparişinizin ödemesi iade edilmiştir.

en: The subscription for the product has ended
tr: Ürün için abonelik sona erdi

en: The subscription for the product has ended.
tr: Ürün için abonelik sona erdi.

en: The value of your voucher is %1$s
tr: Kuponunuzun değeri: %1$s

en: Three month
tr: Üç ay

en: Time frame
tr: Zaman aralığı

en: Toggle fullscreen
tr: Tam ekrana geç

en: Top seller
tr: Popüler ürünler

en: Total
tr: Toplam

en: Total quantity
tr: Toplam miktar

en: Try again
tr: Tekrar deneyin

en: Two weeks
tr: İki hafta

en: Unable to call method "%1$s"
tr: Metot "%1$s" çağrılamıyor

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
tr: "%1$s" için bir hesap oluşturulamıyor: %2$s

en: Unable to create an account: %1$s
tr: Bir hesap oluşturulamadı: %1$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
tr: Müşteri "%1$s" için adresler kaydedilemiyor: %2$s

en: Unable to set cache entry: %1$s
tr: önbellek girdisi ayarlanamadı: %1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
tr: Maalesef siparişinizin ödemesi reddedildi.
    Tekrar denemek ister misiniz?

en: Update
tr: Güncelle

en: Vat ID
tr: Vergi Dairesi/Numarası

en: Watch
tr: İzle

en: Watched products
tr: İzlenen ürünler

en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
tr: Ödemenizi aldık, derhal siparişinizle alakalı işlemlerle ilgileneceğiz.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
tr: %2$s 'dan siparişiniz %1$s için geri dönen parseli teslim aldık.

en: Web site
tr: Web sitesi

en: You are here:
tr: Buradasınız:

en: You can use your voucher any time in our online shop
tr: Kuponunuzu istediğiniz zaman online mağazamızda kullanabilirsiniz

en: You will now be forwarded to the next step
tr: Şimdi bir sonraki adıma yönlendirileceksiniz

en: You've cancelled the subscription
tr: Aboneliği iptal ettiniz

en: Your account
tr: Hesabınız

en: Your choice
tr: Seçiminiz

en: Your comment
tr: Yorumunuz

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
tr: Yeni hesabınız

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
tr: %1$s No'lu siparişiniz

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
tr: %2$s tarihinde vermiş olduğunuz %1$s No'lu siparişiniz sevk edildi.

en: Your search result
tr: Arama sonucunuz

en: Your subscription product
tr: Abonelik ürününüz

en: Your voucher
tr: Kuponunuz

en: Your voucher:
tr: Kuponunuz:

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
tr: İzlediğiniz ürünler

en: Zoom in/out
tr: Yakınlaştır/Uzaklaştır

en: address
tr: Adres

en: clear all
tr: Hepsini temizle

en: delivery
tr: Teslimat

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
tr: %1$s adet için

en: like billing address
tr: Fatura adresi ile aynı

en: new address
tr: Yeni adres

en: none
tr: Hiçbiri

en: order
tr: Sipariş

en: payment
tr: Ödeme

en: process
tr: İşlem

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
tr: Ürün çok sayıda mevcut

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
tr: Yalnızca birkaç tane mevcut

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
tr: Ürün tükendi

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
tr: Ürün sınırsız sayıda mevcut

en: summary
tr: Özet

en: ▲ Name
tr: ▲ Ad

en: ▲ Price
tr: ▲ Fiyat

en: ▼ Name
tr: ▼ Ad

en: ▼ Price
tr: ▼ Fiyat
