aimeos-core - en to ro translation catalogue (185 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
ro[0]: %1$d produs
ro[1]: %1$d produse
ro[2]: %1$d produse

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
ro: + %1$s%% TVA

en: + Payment costs
ro: + Costuri de plata

en: + Shipping
ro: + Livrare

en: + shipping costs
ro: + cost livrare

en: Account
ro: Contul meu

en: Add to basket
ro: Adauga in cos

en: Additional
ro: Aditional

en: Additional 2
ro: Aditional 2

en: Address with ID "%1$s" not found
ro: Adresa cu ID-ul “%1$s” nu a fost gasita

en: Addresses
ro: Adrese

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
ro: Toate livrarile expediate fac obiectul termenilor si conditiilor noastre, care sunt disponibile pe site-ul nostru si pe care l-ati acceptat la plasarea comenzii.
    
    Acest e-mail contine informatii confidentiale si este destinat exclusiv utilizarii persoanei vizate. Daca nu sunteti persoana respectiva, va rugam sa raspundeti la acest e-mail si apoi sa stergeti e-mailul si atasamentele.

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
ro: Toate comenzile sunt supuse termenilor si conditiilor noastre.

en: An account has been created for you.
ro: Contul tau a fost creat.

en: Article no.:
ro: Produsul nr.:

en: At least one billing address part is missing or invalid
ro: O parte din adresa de facturare lipseste sau este invalida

en: At least one delivery address part is missing or invalid
ro: O parte din adresa de livrare lipseste sau este invalida

en: Attributes
ro: Atribute

en: Back
ro: Inapoi

en: Basket
ro: Cos de cumparaturi

en: Billing address
ro: Adresa de facturare

en: Birthday
ro: Zi de nastere

en: Bundled products
ro: Pachete

en: Buy now
ro: Cumpara acum

en: Categories
ro: Categorii

en: Change
ro: Modifica

en: Change payment
ro: Modifica plata

en: Characteristics
ro: Specificatii

en: Check
ro: Bifeaza

en: Checkout
ro: Finalizare comanda

en: City
ro: Oras

en: Close
ro: Inchide

en: Company
ro: Companie

en: Confirmation
ro: Confirmare

en: Country
ro: Tara

en: Coupon codes
ro: Coduri cupoane

en: Coupons
ro: Cupoane

en: Create a customer account for me
ro: Creaza cont

en: Customer account
ro: Cont client

en: Customer with ID "%1$s" not found
ro: Clientul cu ID-ul “%1$s” nu a fost gasit

en: Dear %1$s %2$s %3$s
ro: Draga %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
ro: Draga Dl sau Dna

en: Delivery
ro: LIvrare

en: Delivery address
ro: Adresa de livrare

en: Description
ro: Descriere

en: Details
ro: Detalii

en: Downloads
ro: Descarcari

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
ro: Notificare E-mail

en: End date
ro: Data sfarsit

en: Favorite products
ro: Produse favorite

en: Fields with an * are mandatory
ro: Campurile cu * sunt obligatorii

en: Filter
ro: Filtru

en: First name
ro: Prenume

en: Go
ro: Ok

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
ro: Accept <a href=“%1$s” target=“_blank” title=“termeni si conditii” alt=“termeni si conditii”>termenii si conditiile</a> si <a href=“%2$s” target=“_blank” title=“politica de confidentialitate” alt=“politica de confidentialitate”>politica de confidentialitate</a>

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
ro: Daca aveti intrebari, respundeti la acest e-mail

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
ro: TVA %1$s%% inclus

en: Language
ro: Limba

en: Last name
ro: Nume

en: Last seen
ro: Ultima vizualizare

en: Latest
ro: Cele mai noi

en: Name
ro: Nume

en: Next
ro: Urmatorul

en: Next order
ro: Urmatoarea comanda

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
ro: Nu au fost gasite articole cu <span class=“searchstring”>”%1$s”</span>. Incercati din nou cu alte cuvinte cheie.

en: One month
ro: O luna

en: One or more products you are watching have been updated.
ro: Unul mai mai multe produse pe care le urmaresti a fost actualizat.

en: One week
ro: O saptamana

en: Options
ro: Optiuni

en: Order ID
ro: ID comanda

en: Order channel
ro: Canal comanda

en: Order details
ro: Detalii comanda

en: Order history
ro: Istoric comenzi

en: Order status
ro: Status comanda

en: Order with ID "%1$s" not found
ro: Comanda cu ID-ul “%1$s” nu a fost gasita

en: Other customers also bought
ro: Alti clienti au cumparat si

en: Our products
ro: Produsele noastre

en: Page %1$d of %2$d
ro: Pagina %1$d din %2$d

en: Password
ro: Parola

en: Pay now
ro: Plateste acum

en: Payment
ro: Plata

en: Payment costs
ro: Cost plata

en: Payment status
ro: Status plata

en: Pinned products
ro: Produse marcate

en: Please accept the terms and conditions
ro: Va rugam acceptati termenii si conditiile

en: Please check your order
ro: Va rugam sa verificati comanda

en: Please choose your delivery method
ro: Va rugam sa verificati metoda de livrare

en: Please choose your payment method
ro: Va rugam sa verificati metoda de plata

en: Please enter at least three characters
ro: Va rugam sa introduceti cel putin trei caractere

en: Please enter your payment details
ro: Va rugam sa introduceti detaliile de plata

en: Please recheck your delivery choice
ro: Va rugam sa reverificati alegerea metodei de livrare

en: Please recheck your payment choice
ro: Va rugam sa reverificati alegerea metodei de plata

en: Please select
ro: Alegeti

en: Postal code
ro: Cod postal

en: Previous
ro: Anterior

en: Price
ro: Pret

en: Proceed
ro: Inainte

en: Processing the payment failed
ro: Procesarea platii a esuat

en: Product
ro: Produst

en: Products you might be also interested in
ro: Produse de care ati putea fi interesat

en: Properties
ro: Atribute

en: Qty
ro: Cant

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Related
ro: Similare

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
ro: Rezultatul pentru “%1$s”

en: Salutation
ro: Salutare

en: Search
ro: Cauta

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
ro[0]: Rezultatele cautarii pentru <span class=“searchstring”>”%1$s”</span> (%2$d produs)
ro[1]: Rezultatele cautarii pentru <span class=“searchstring”>”%1$s”</span> (%2$d produse)
ro[2]: Rezultatele cautarii pentru <span class=“searchstring”>”%1$s”</span> (%2$d produse)

en: Select country
ro: Alege tara

en: Select currency
ro: Alege moneda

en: Select language
ro: Alege limba

en: Select salutation
ro: Alege salutul

en: Select state
ro: Alege judetul

en: Service fees
ro: Taxe servicii

en: Services
ro: Servicii

en: Share
ro: Distribuie

en: Shipping
ro: Livrare

en: Show
ro: Arata

en: Show all quotes
ro: Arata toate citatele

en: Sort by:
ro: Ordoneaza dupa:

en: State
ro: Judet

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
ro: Stoc: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
ro: Stoc: %1$s, %2$s, revine la %3$s

en: Sub-total
ro: Subtotal

en: Suggested products
ro: Produse recomandate

en: Sum
ro: Suma

en: Suppliers
ro: Furnizori

en: Telephone
ro: Telefon

en: Terms and conditions
ro: Termeni si conditii

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
ro: Iti multumim pentru comanda %1$s de la %2$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
ro: Iti multumim pentru comanda %1$s de la %2$s.
    
    Comanda este in asteptare pana cand primim plata finala. Daca ati ales sa plătiți in avans, va rugam sa transferati banii in contul nostru bancar cu ID-ul comenzii %1$s ca referinta.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
ro: Iti multumim pentru comanda %1$s de la %2$s.
    
    Am receptionat plata si ne vom ocupa de comanda ta in cel mai scurt timp.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
ro: Va multumim pentru comanda dvs. si autorizarea platii.
    Un e-mail cu detaliile comenzii va fi trimis in urmatoarele minute.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
ro: Iti multumim pentru comanda.
    Am primit plata si un e-mail cu detaliile comenzii va fi trimis in urmatoarele minute.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
ro: Starea livrarii comenzii %1$s de la %2$s a fost modificata la “%3$s”.

en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
ro: Comanda este in asteptare pana cand primim plata finala. Daca ati ales sa platiti in avans, va rugam sa transferati banii in contul nostru bancar cu ID-ul comenzii %1$s ca referinta.

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
ro: Comanda a fost anulata.
    Doriti sa refaceti comanda?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
ro: Coletul pentru comanda %1$s de la %2$s nu a putut fi livrat.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
ro: Confirmarea platii pentru comanda dvs. este in asteptare.
    Veti primi un e-mail de indata ce plata este autorizata.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
ro: Plata pentru comanda %1$s de la %2$s a fost rambursata.

en: The value of your voucher is %1$s
ro: Valoarea voucherului dvs. este %1$s

en: Three month
ro: Trei luni

en: Total quantity
ro: Total cantitate

en: Try again
ro: Incercati din nou

en: Two weeks
ro: Doua saptamani

en: Update
ro: Actualizeaza

en: Vat ID
ro: ID TVA

en: Watch
ro: Urmareste

en: Watched products
ro: Produse urmarite

en: Web site
ro: website

note: / Date format with year (Y), month (m) and day (d). See http://php.net/manual/en/function.date.php
en: Y-m-d
ro: d.m.Y

en: You are here:
ro: Sunteti aiciȘ

en: You can use your voucher any time in our online shop
ro: Iti poti folosi voucherul oricand in magazinul nostru online

en: You will now be forwarded to the next step
ro: Vei fi redirectionat catre pasul urmator

en: Your account
ro: Contul tau

en: Your choice
ro: Alegerea ta

en: Your comment
ro: Comentariul tau

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
ro: Noul tau cont

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
ro: Comanda ta %1$s

en: Your search result
ro: Rezultatul tau de cautare

en: Your voucher
ro: Voucherul tau

en: Your voucher:
ro: Voucherul tauȘ

en: Zoom in/out
ro: Mareste/Micsoreaza

en: address
ro: adresa

en: clear all
ro: sterge tot

en: delivery
ro: livrare

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
ro: de la %1$s

en: like billing address
ro: la fel ca adresa de facturare

en: new address
ro: adresa noua

en: none
ro: nimic

en: order
ro: comanda

en: payment
ro: plata

en: process
ro: proces

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
ro: stoc mare

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
ro: stoc mic

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
ro: stoc 0

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
ro: stoc nelimitat

en: summary
ro: sumar

en: ▲ Name
ro: ▲ Nume

en: ▲ Price
ro: ▲ Pret

en: ▶▶
ro: ▶ ▶

en: ▼ Name
ro: ▼ Nume

en: ▼ Price
ro: Preț ▼

en: ◀◀
ro: ◀ ◀
