aimeos-core - en to pt translation catalogue (234 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
pt[0]: %1$d item
pt[1]: %1$d itens

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
pt: %1$s em %2$s

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
pt: + %1$s%% ICMS

en: + Payment costs
pt: + Custo de pagamento

en: + Shipping
pt: + Frete

en: + shipping costs
pt: + custos de envio

en: Account
pt: Conta

en: Add to basket
pt: Adicionar ao carrinho

en: Additional
pt: Adicional

en: Additional 2
pt: Adicional 2

en: Address with ID "%1$s" not found
pt: Endereço com ID "%1$s" não encontrado

en: Addresses
pt: Endereços

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
pt: Todas as encomendas enviadas estão sujeitas aos nossos termos e condições, os quais estão disponíveis em nosso site e que você aceitou ao realizar seu pedido.
    
    Este e-mail contêm informação confidencial e é de uso exclusivo à pessoa ao qual está endereçado. Caso você não seja esta pessoa por favor responda este e-mail e após isso exclua-o juntamente com seus anexos.

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
pt: Todos os pedidos estão sujeitos aos nossos termos e condições, os quais estão disponíveis em nosso site e que você aceitou ao realizar seu pedido.
    
    Este e-mail contêm informação confidencial e é de uso exclusivo à pessoa ao qual está endereçado. Caso você não seja esta pessoa por favor responda este e-mail e após isso exclua-o juntamente com seus anexos.

en: An account has been created for you.
pt: Uma conta foi criada para você

en: At least one billing address part is missing or invalid
pt: Pelo menos uma parte do endereço de cobrança está faltando ou inválida

en: At least one delivery address part is missing or invalid
pt: Pelo menos uma parte do endereço de entrega está faltando ou inválida

en: Attributes
pt: Atributos

en: Back
pt: Voltar

en: Basket
pt: Carrinho

en: Billing address
pt: Endereço de cobrança

en: Billing address part "%1$s" is invalid
pt: Parte "%1$s" do endereço de cobrança é inválida

en: Billing address part "%1$s" is missing
pt: Parte "%1$s" do endereço de cobrança está faltando

en: Birthday
pt: Aniversário

en: Bundled products
pt: Produtos em pacotes

en: Buy now
pt: Comprar agora

en: Categories
pt: Categorias

en: Change
pt: Alterar

en: Change payment
pt: Alterar pagamento

en: Characteristics
pt: Características

en: Check
pt: Checar

en: Checkout
pt: Conferência

en: City
pt: Cidade

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
pt: A classe "%1$s" não implementa "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
pt: A classe "%1$s" não implementa a interface "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
pt: Classe "%1$s" não disponível

en: Class "%1$s" not found
pt: Classe "%1$s" não encontrada

en: Client HTML type is empty
pt: O cliente HTML está vazio

en: Client type "%1$s" must consist of two parts separated by "/"
pt: O tipo de cliente "%1$s" deve ser formado por duas partes separadas por "/"

en: Close
pt: Fechar

en: Company
pt: Empresa

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Country
pt: País

en: Coupon codes
pt: Códigos de cupons

en: Coupons
pt: Cupons

en: Create a customer account for me
pt: Criar uma conta de cliente para mim

en: Customer account
pt: Conta do cliente

en: Customer with ID "%1$s" not found
pt: Cliente com ID %1$s não encontrado

en: Dear %1$s %2$s %3$s
pt: Prezado %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
pt: Prezado Senhor ou Senhora

en: Delivery
pt: Entrega

en: Delivery address
pt: Endereço de entrega

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
pt: Parte "%1$s" do endereço de entrega é inválida

en: Delivery address part "%1$s" is missing
pt: Parte "%1$s" do endereço de entrega está faltando

en: Description
pt: Descrição

en: Details
pt: Detalhes

en: E-Mail
pt: E-mail

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
pt: Notificação de e-mail

en: End date
pt: Data final

en: Favorite products
pt: Produtos favoritos

en: Fields with an * are mandatory
pt: Os campos com * são obrigatórios

en: File "%1$s" doesn't exist
pt: Ficheiro "%1$s" não existe

en: Filter
pt: Filtro

en: First name
pt: Nome

en: Go
pt: Ir

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
pt: Eu aceito os <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">termos e condições</a> e a <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">política de privacidade</a>

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
pt: Eu aceito os <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">termos e condições</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">política de privacidade</a> e a <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">política de cancelamento</a>

en: If back in stock
pt: Se tiver em estoque

en: If price decreases
pt: Se o preço baixar

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
pt: Se tiver alguma dúvida, por favor responda este e-mail

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
pt: Incl. %1$s%% Taxas

en: Included rebates
pt: Descontos incluídos

en: Invalid characters in class name "%1$s"
pt: Caracteres inválidos no nome da classe "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
pt: Caracteres inválidos no nome do cliente "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s" in "%2$s"
pt: Caracteres inválidos no nome do cliente "%1$s" em "%2$s"

en: Invalid class name "%1$s"
pt: Nome de classe inválido "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
pt: Domínio "%1$s" inválido

en: Invalid factory "%1$s"
pt: Fábrica inválida "%1$s"

en: Invalid process response from service provider with code "%1$s"
pt: Resposta de processo do provedor de serviços "%1$s" inválida

en: Language
pt: Idioma

en: Last name
pt: Sobrenome

en: Last seen
pt: Vistos recentemente

en: Latest
pt: Último

en: Name
pt: Nome

en: Next
pt: Próximo

en: Next order
pt: Próximo pedido

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
pt: Nenhum item encontrado para <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Por favor, tente novamente com outra palavra-chave.

en: No product with ID "%1$s" found
pt: Produto com ID "%1$s" não encontrado

en: No service for code "%1$s" found
pt: Nenhum serviço para o código "%1$s" foi encontrado

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
pt: Nenhum tipo para "%1$s/%2$s" em "%3$s" encontrado

en: No view available
pt: Sem visualização disponível

en: Number of coupon codes exceeds the limit
pt: Número de códigos de cupom excede o limite

en: Object doesn't implement "%1$s"
pt: O objeto não implementa "%1$s"

en: One month
pt: Um mês

en: One or more products you are watching have been updated.
pt: Um ou mais produtos que você está observando foram atualizados

en: One week
pt: Uma semana

en: Options
pt: Opções

en: Order ID
pt: ID do Pedido

en: Order channel
pt: Canal do pedido

en: Order details
pt: Detalhes do pedido

en: Order history
pt: Histórico do pedido

en: Order status
pt: Status do pedido

en: Order with ID "%1$s" not found
pt: Pedido com ID "%1$s" não encontrado

en: Other customers also bought
pt: Outros clientes também compraram

en: Our products
pt: Os nossos produtos

en: Page %1$d of %2$d
pt: Página %1$d de %2$d

en: Password
pt: Senha

en: Pay now
pt: Pagar agora

en: Payment
pt: Pagamento

en: Payment costs
pt: Custos de pagamento

en: Payment status
pt: Status de pagamento

en: Pinned products
pt: Produtos marcados

en: Please accept the terms and conditions
pt: Por favor aceite os termos e condições

en: Please check your order
pt: Por favor, verifique seu pedido

en: Please choose your delivery method
pt: Por favor, escolha o método de entrega

en: Please choose your payment method
pt: Por favor, escolha o método de pagamento

en: Please enter at least three characters
pt: Por favor, informe pelo menos três caracteres

en: Please enter your payment details
pt: Por favor, insira os detalhes do pagamento

en: Please recheck your delivery choice
pt: Por favor, verifique o método de entrega

en: Please recheck your payment choice
pt: Por favor, verifique o método de pagamento

en: Please select
pt: Por favor selecione

en: Postal code
pt: Código postal

en: Previous
pt: Anterior

en: Price
pt: Preço

en: Proceed
pt: Prosseguir

en: Processing the payment failed
pt: O processamento do pagamento falhou

en: Product
pt: Produto

en: Products you might be also interested in
pt: Produtos que talvez lhe interesse

en: Properties
pt: Propriedades

en: Qty
pt: Qtd

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Related
pt: Relacionado

en: Relevance
pt: Relevância

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
pt: Resultados para "%1$s"

en: Salutation
pt: Saudação

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
pt[0]: Resultado da busca por  <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d item)
pt[1]: Resultado da busca por  <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d itens)

en: Select country
pt: Selecionar país

en: Select currency
pt: Selecionar moeda

en: Select language
pt: Selecionar idioma

en: Select salutation
pt: Selecione a saudação

en: Select state
pt: Selecione o estado

en: Service fees
pt: Taxa de serviço

en: Services
pt: Serviços

en: Share
pt: Partilhar

en: Shipping
pt: Envio

en: Show
pt: Mostrar

en: Show all quotes
pt: Mostrar todas as cotações

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: State
pt: Estado

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
pt: Estoque: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
pt: Estoque: %1$s, %2$s, de volta em %3$s

en: Street
pt: Rua

en: Subscription ID
pt: ID da subscrição

en: Subscription details
pt: Detalhes da subscrição

en: Subscription interval
pt: Frequência da subscrição

en: Subscription product
pt: Produto da subscrição

en: Subscription with ID "%1$s" not found
pt: A subscrição com ID "%1$s" não foi encontrado

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: Suggested products
pt: Produtos sugeridos

en: Sum
pt: Soma

en: Suppliers
pt: Fornecedores

en: Telephone
pt: Fone

en: Template "%1$s" not available
pt: Modelo "%1$s" não disponível

en: Terms and conditions
pt: Termos e condições

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
pt: Obrigado pelo seu pedido %1$s de %2$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
pt: Obrigado pelo seu pedido %1$s de %2$s.
    
    O pedido estará pendente até o recebimento do pagamento. Se você preferir adiantar o pagamento, por favor transfira o dinheiro para a nossa conta bancária com o ID do pedido %1$s como referência.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
pt: Obrigado pelo seu pedido %1$s de %2$s.
    
    Nós recebemos o pagamento e iremos providenciar o envio.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
pt: Obrigado pelo seu pedido e por autorizar o pagamento.
    Em breve lhe será enviado um e-mail com os detalhes do pedido.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
pt: Obrigado pelo seu pedido.
    Recebemos seu pagamento e em breve será enviado um e-mail com os detalhes do pedido.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
pt: O status do pedido %1$s foi alterado de %2$s para "%3$s".

en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
pt: A encomenda está pendente até recebermos a confirmação de pagamento. Se escolheu pagar por transferência bancária transfira a quantia para a nossa conta bancária com a referência ao ID da encomenda %1$s.

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
pt: O pedido foi cancelado.
    Deseja refazer seu pedido?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
pt: O seu pedido %1$s de %2$s não pôde ser entregue.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
pt: A confirmação de pagamento do seu pedido ainda está pendente.
    Você irá receber um e-mail assim que o pagamento for autorizado.

en: The payment couldn't be renewed
pt: O pagamento não pôde ser renovado

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
pt: O pagamento do pedido %1$s de %2$s foi ressarcido

en: The subscription for the product has ended
pt: A subscrição do produto terminou

en: The subscription for the product has ended.
pt: A subscrição do produto terminou.

en: The value of your voucher is %1$s
pt: O seu vale é %1$s

en: Three month
pt: Três meses

en: Time frame
pt: Prazo

en: Toggle fullscreen
pt: Alternar modo de ecrã inteiro

en: Top seller
pt: Melhor vendedor

en: Total quantity
pt: Quantidade total

en: Try again
pt: Tentar novamente

en: Two weeks
pt: Duas semanas

en: Unable to call method "%1$s"
pt: Incapaz de chamar o método "%1$s"

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
pt: Incapaz de criar uma conta para "%1$s": %2$s

en: Unable to create an account: %1$s
pt: Incapaz de criar uma conta: "%1$s"

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
pt: Incapaz de salvar o endereço do cliente "%1$s": %2$s

en: Unable to set cache entry: %1$s
pt: Não foi possível definir a entrada de cache: %1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
pt: Infelizmente o pagamento do seu pedido foi recusado.
    Deseja tentar novamente?

en: Update
pt: Atualizar

en: Vat ID
pt: CNPJ

en: Watch
pt: Acompanhar

en: Watched products
pt: Produtos acompanhados

en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
pt: Recebemos o seu pagamento, vamos tratar da sua encomenda imediatamente.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
pt: Nós recebemos a devolução de seu pedido %1$s de %2$s.

en: Web site
pt: Site

en: You are here:
pt: Você está aqui:

en: You can use your voucher any time in our online shop
pt: Pode usar o seu vale quando quiser na nossa loja online

en: You will now be forwarded to the next step
pt: Você será direcionado para o próximo passo

en: You've cancelled the subscription
pt: Cancelou a subscrição

en: Your account
pt: Sua conta

en: Your choice
pt: Sua escolha

en: Your comment
pt: O seu comentário

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
pt: Sua nova conta

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
pt: Seu pedido %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
pt: Seu pedido %1$s de %2$s foi despachado.

en: Your search result
pt: Resultados da pesquisa

en: Your voucher
pt: O seu vale

en: Your voucher:
pt: O seu vale:

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
pt: Seus produtos observados

en: Zoom in/out
pt: Aumentar/diminuir zoom

en: address
pt: endereço

en: clear all
pt: limpar tudo

en: delivery
pt: entrega

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
pt: de %1$s

en: like billing address
pt: igual ao endereço de cobrança

en: new address
pt: novo endereço

en: none
pt: nenhum

en: order
pt: pedido

en: payment
pt: pagamento

en: process
pt: processo

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
pt: estoque-alto

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
pt: estoque-baixo

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
pt: fora de estoque

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
pt: estoque-ilimitado

en: summary
pt: resumo

en: ▲ Name
pt: ▲ Nome

en: ▲ Price
pt: ▲ Preço

en: ▼ Name
pt: ▼ Nome

en: ▼ Price
pt: ▼ Preço
