aimeos-core - en to nl translation catalogue (232 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
nl[0]: %1$d artikelen
nl[1]: %1$d artikelen

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
nl: + %1$s%% BTW

en: + Payment costs
nl: + Betaalkosten

en: + Shipping
nl: + Verzendkosten

en: + shipping costs
nl: + verzendkosten

en: Add to basket
nl: Toevoegen aan winkelmandje

en: Additional
nl: Meer

en: Additional 2
nl: Meer 2

en: Address with ID "%1$s" not found
nl: Adres met ID "%1$s" niet gevonden

en: Addresses
nl: Adressen

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
nl: Alle leveringen zijn onderhevig aan onze voorwaarden en condities die u kunt vinden op onze website. U gaat automatisch akkoord met onze voorwaarden en condities wanneer u een order plaatst.
    
    Deze email bevat vertrouwelijke informatie en is exclusief bedoeld voor de persoon aan wie het is geadresseerd. Wanneer u deze persoon niet bent verzoeken wij u ons hierover te informeren en deze email en eventuele bijlagen te verwijderen.

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
nl: Alle leveringen zijn onderhevig aan onze voorwaarden en condities die u kunt vinden op onze website. U gaat automatisch akkoord met onze voorwaarden en condities wanneer u een order plaatst. 
    
    Deze email bevat vertrouwelijke informatie en is exclusief bedoeld voor de persoon aan wie het is geadresseerd. Wanneer u deze persoon niet bent verzoeken wij u ons hierover te informeren en deze email en eventuele bijlagen te verwijderen.

en: An account has been created for you.
nl: We hebben een account voor u aangemaakt.

en: Article no.:
nl: Artikel nr.:

en: At least one billing address part is missing or invalid
nl: Tenminste één factuuradres is niet beschikbaar of niet juist ingevuld.

en: At least one delivery address part is missing or invalid
nl: Tenminste één leveringsadres is niet beschikbaar of niet juist ingevuld.

en: Attributes
nl: Attributen

en: Back
nl: Terug

en: Basket
nl: Mandje

en: Billing address
nl: Factuur adres

en: Billing address part "%1$s" is invalid
nl: Factuuradres deel "%1$s" is onjuist

en: Billing address part "%1$s" is missing
nl: Factuuradres deel "%1$s" ontbreekt

en: Birthday
nl: Geboortedatum

en: Bundled products
nl: Gebundelde producten

en: Buy now
nl: Koop nu

en: Categories
nl: Categorieën

en: Change
nl: Aanpassen

en: Change payment
nl: Pas betaling aan

en: Characteristics
nl: Karakteristieken

en: Check
nl: Aanvinken

en: Checkout
nl: Afrekenen

en: City
nl: Stad

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
nl: "%2$s" wordt niet geïmplementeerd door Class "%1$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
nl: Interface "%2$s" voor klasse "%1$s" kon niet worden geimplementeerd

en: Class "%1$s" not available
nl: Class "%1$s" is niet beschikbaar

en: Class "%1$s" not found
nl: Class "%1$s" niet gevonden

en: Client HTML type is empty
nl: Client HTML type is leeg

en: Client type "%1$s" must consist of two parts separated by "/"
nl: Client type "%1$s" moet bestaan uit twee delen gescheiden door "/"

en: Close
nl: Sluiten

en: Company
nl: Bedrijf

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Country
nl: Land

en: Coupon codes
nl: Coupon code

en: Coupons
nl: Coupon

en: Create a customer account for me
nl: Maak een klanten account voor me aan

en: Customer account
nl: Klanten account

en: Customer with ID "%1$s" not found
nl: Klant met ID "%1$s" niet gevonden

en: Dear %1$s %2$s %3$s
nl: Geachte  %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
nl: Geachte heer of mevrouw

en: Delivery
nl: Bezorging

en: Delivery address
nl: Bezorg adres

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
nl: Leveringsadres deel "%1$s" is onjuist

en: Delivery address part "%1$s" is missing
nl: Leveringsadres deel "%1$s" ontbreekt

en: Description
nl: Beschrijving

en: E-Mail
nl: E-mail

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
nl: E-mail notificatie

en: End date
nl: Eind datum

en: Favorite products
nl: Favoriete producten

en: Fields with an * are mandatory
nl: Velden met een * zijn verplicht

en: File "%1$s" doesn't exist
nl: Bestand "%1$s" bestaat niet

en: First name
nl: Voornaam

en: GB999999973
nl: NL999999973

en: Go
nl: Ga

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
nl: Ik accepteer <a href="%1$s" target="_blank" title="voorwaarden en condities" alt="voorwaarden en condities">voorwaarden en condities</a> en <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
nl: Ik accepteer <a href="%1$s" target="_blank" title="voorwaarden en condities" alt="voorwaarden en condities">voorwaarden en condities</a> en <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> en <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy"> annuleringsvoorwaarden </a>

en: If back in stock
nl: Wanneer weer op voorraad

en: If price decreases
nl: Als de prijs daalt

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
nl: Als u een vraag heeft, reageer dan op deze mail

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
nl: Incl. %1$s%% BTW

en: Included rebates
nl: Kortingen zijn verrekend

en: Invalid characters in class name "%1$s"
nl: Ongeldige karakters in class naam "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
nl: Niet- toegestane karakters in klant naam  "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s" in "%2$s"
nl: Niet toegestane karakters in klant naam "%1$s" in "%2$s"

en: Invalid class name "%1$s"
nl: Niet toegestane class naam "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
nl: Ongeldig domein "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
nl: Ongeldige Factory "%1$s"

en: Language
nl: Taal

en: Last name
nl: Achternaam

en: Last seen
nl: Laatst gezien

en: Latest
nl: Laatste

en: Like entered by you
nl: Zoals door u ingegeven

en: Name
nl: Naam

en: Next
nl: Volgende

en: Next order
nl: Volgende order

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
nl: Geen artikelen gevonden voor <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Probeer het aub opnieuw met een ander zoekwoord.

en: No product with ID "%1$s" found
nl: Geen product met ID "%1$s" gevonden

en: No service for code "%1$s" found
nl: geen service voor code "%1$s" gevonden

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
nl: Geen type item voor  "%1$s/%2$s" in "%3$s" gevonden

en: No view available
nl: Geen weergave beschikbaar

en: Number of coupon codes exceeds the limit
nl: Aantal coupons overschrijdt de limiet

en: Object doesn't implement "%1$s"
nl: "%1$s" niet geïmplementeerd door Object

en: One month
nl: Een maand

en: One or more products you are watching have been updated.
nl: Een of meerder producten die u bekijkt zijn gewijzigd

en: One week
nl: Een week

en: Options
nl: Opties

en: Order ID
nl: Aankoop ID

en: Order channel
nl: Order kanaal

en: Order details
nl: Aankoop details

en: Order history
nl: Aankoop geschiedenis

en: Order with ID "%1$s" not found
nl: Order met ID "%1$s" niet gevonden

en: Other customers also bought
nl: Andere klanten kochten ook

en: Our products
nl: Onze producten

en: Page %1$d of %2$d
nl: Pagina %1$d van %2$d

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Pay now
nl: Nu afrekenen

en: Payment
nl: Betaling

en: Payment costs
nl: Betalingskosten

en: Payment status
nl: Betalings status

en: Pinned products
nl: Vastgelegde producten

en: Please accept the terms and conditions
nl: Accepteer aub onze voorwaarden en condities

en: Please check your order
nl: Controleer aub uw order

en: Please choose your delivery method
nl: Kies de gewenste leveringsmethode

en: Please choose your payment method
nl: Kies de gewenste betalingsmethode

en: Please enter at least three characters
nl: Voer minimaal 3 karakters in

en: Please enter your payment details
nl: Voer uw betalingsgegevens in

en: Please recheck your delivery choice
nl: Controleer uw keuze van aflevermethode alstublieft

en: Please recheck your payment choice
nl: Controleer de keuze van uw betaalwijze alstublieft

en: Please select
nl: Selecteer

en: Postal code
nl: Postcode

en: Previous
nl: Vorige

en: Price
nl: Prijs

en: Proceed
nl: Doorgaan

en: Processing the payment failed
nl: Het verwerken van uw betaling is mislukt

en: Products you might be also interested in
nl: Producten waar u wellicht ook in bent geïnteresseerd

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Qty
nl: Aantal

en: Quantity
nl: Aantal

en: Related
nl: Gerelateerde

en: Relevance
nl: Relevantie

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
nl: Resultaat voor "%1$s"

en: Salutation
nl: Aanhef

en: Search
nl: Zoeken

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
nl[0]: Zoekresultaat voor <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d artikelen)
nl[1]: Zoekresultaat voor <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d artikelen)

en: Select country
nl: Selecteer land

en: Select currency
nl: Selecteer valuta

en: Select language
nl: Selecteer taal

en: Select salutation
nl: Selecteer aanhef

en: Select state
nl: Selecteer staat

en: Service fees
nl: Service kosten

en: Share
nl: Delen

en: Shipping
nl: Bezorging

en: Show
nl: Toon

en: Show all quotes
nl: Toon alle aanbiedingen

en: Sort by:
nl: Sortering

en: State
nl: Provincie / Staat

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
nl: Voorraad: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
nl: Voorraad: %1$s, %2$s, terug op %3$s

en: Street
nl: Straat

en: Sub-total
nl: Subtotaal

en: Subscription ID
nl: Inschrijving ID

en: Subscription details
nl: Inschrijvingsdetails

en: Subscription interval
nl: Inschrijvingsinterval

en: Subscription product
nl: Inschrijving product

en: Subscription with ID "%1$s" not found
nl: Inschrijving met ID "%1$s" niet gevonden

en: Subscriptions
nl: Inschrijvingen

en: Suggested products
nl: Aanbevolen producten

en: Sum
nl: Totaal

en: Suppliers
nl: Leveranciers

en: Telephone
nl: Telefoon

en: Template "%1$s" not available
nl: Template "%1$s" niet beschikbaar

en: Terms and conditions
nl: Voorwaarden en condities

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
nl: Bedankt voor uw order %1$s van %2$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
nl: Bedankt voor uw order %1$s van %2$s.
    
    De order wordt uitgevoerd zodra wij uw betaling hebben ontvangen. Wanneer u hebt gekozen voor vooraf betalen maak dan het totaalbedrag van de factuur over naar onze bankrekening en vermeld daar bij het order nummer %1$s als referentie.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
nl: Bedankt voor uw order %1$s van %2$s.
    
    We hebben uw betaling ontvangen en zullen uw order zo spoedig mogelijk verwerken.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
nl: Bedankt voor uw order en uw machtiging om de betaling van uw rekening af te schrijven. Binnen enkele minuten ontvangt u van ons een email met de gegevens van uw order.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
nl: Bedankt voor uw order.
    We hebben uw betaling ontvangen en sturen u binnen enkele minuten een email met de order gegevens.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
nl: De status van uw order %1$s van %2$s is gewijzigd in "%3$s".

en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
nl: De bestelling blijft nog in verwerking totdat wij de volledige betaling hebben kunnen verwerken. Als je ervoor hebt gekozen om vooraf te betalen via overschrijving, maak het geld a.u.b. over naar ons rekeningnummer met als referentie het bestelnummer: %1$s.

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
nl: U hebt uw order geannuleerd. Wilt u uw order opnieuw plaatsen?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
nl: Het pakket met uw order %1$s van %2$s kan niet aan u worden geleverd.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
nl: De betaling voor uw bestelling staat nog in wacht. U ontvangt een e-mail zodra de betaling is ontvangen.

en: The payment couldn't be renewed
nl: De betaling kon niet hernieuwd worden

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
nl: De betaling van uw bestelling %1$s van %2$s is terug gestort.

en: The subscription for the product has ended
nl: De inschrijving voor dit product is verlopen

en: The subscription for the product has ended.
nl: De inschrijving voor dit product is verlopen

en: The value of your voucher is %1$s
nl: De waarde van uw voucher is %1$s

en: Three month
nl: Drie maanden

en: Time frame
nl: Tijdslot

en: Toggle fullscreen
nl: Full screen activeren

en: Top seller
nl: Top verkoper

en: Total
nl: Totaal

en: Total quantity
nl: Totaal aantal

en: Try again
nl: Probeer opnieuw

en: Two weeks
nl: Twee weken

en: Unable to call method "%1$s"
nl: Call method "%1$s" kon niet worden aangeroepen

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
nl: Wij kunnen geen account aanmaken voor "%1$s": %2$s

en: Unable to create an account: %1$s
nl: Account %1$s aanmaken niet mogelijk

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
nl: Kon het adres van de klant niet opslaan  "%1$s": %2$s

en: Unable to set cache entry: %1$s
nl: Kon dit niet aan de cache toevoegen: %1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
nl: Helaas is de betaling van uw bestelling geweigerd. Wil je opnieuw proberen?

en: Update
nl: Bijwerken

en: Vat ID
nl: BTW

en: Watch
nl: Bekijk

en: Watched products
nl: Bekeken producten

en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
nl: We hebben je betaling ontvangen en zullen direct verder gaan met de verwerking van je bestelling.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
nl: We hebben het teruggestuurde pakket van uw bestelling %1$s van %2$s ontvangen.

en: Web site
nl: Website

en: You are here:
nl: U bent hier:

en: You can use your voucher any time in our online shop
nl: Je kan je voucher op eender welk moment gebruiken in onze online shop

en: You will now be forwarded to the next step
nl: Je zal nu doorgestuurd worden naar de volgende stap

en: You've cancelled the subscription
nl: Je hebt je inschrijving beëindigd

en: Your account
nl: Uw account

en: Your choice
nl: Uw keuze

en: Your comment
nl: Jouw reactie

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
nl: Uw nieuwe account

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
nl: Uw order %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
nl: Uw bestelling %1$s van %2$s is verstuurd.

en: Your search result
nl: Uw zoekresultaten

en: Your subscription product
nl: Uw product op inschrijving

en: Your voucher
nl: Uw waardebon

en: Your voucher:
nl: Uw waardebon:

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
nl: Uw bekeken producten

en: Zoom in/out
nl: In-/uitzoomen

en: address
nl: adres

en: clear all
nl: Alles wissen

en: delivery
nl: Bezorging

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
nl: van %1$s

en: like billing address
nl: Gelijk aan factuuradres

en: new address
nl: Nieuw adres

en: none
nl: geen

en: order
nl: Bestelling

en: payment
nl: Betaling

en: process
nl: proces

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
nl: Grote voorraad

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
nl: Lage voorraad

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
nl: Geen voorraad

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
nl: Onbeperkte voorraad

en: summary
nl: samenvatting

en: ▲ Name
nl: ▲ Naam

en: ▲ Price
nl: ▲ Prijs

en: ▼ Name
nl: ▼ Naam

en: ▼ Price
nl: ▼ Prijs
