aimeos-core - en to ja translation catalogue (245 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
ja[0]: "%1$d"個の記事

note: / Address format with company (%1$s), salutation (%2$s), title (%3$s), first name (%4$s), last name (%5$s), / address part one (%6$s, e.g street), address part two (%7$s, e.g house number), address part three (%8$s, e.g additional information), / postal/zip code (%9$s), city (%10$s), state (%11$s), 
en: %1$s
    %2$s %3$s %4$s %5$s
    %6$s %7$s
    %8$s
    %9$s %10$s
    %11$s
    %12$s
    %13$s
    %14$s
    %15$s
    %16$s
    %17$s
    %18$s
ja: %1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s%7$s%8$s%9$s%10$s%11$s%12$s%13$s%14$s%15$s%16$s%17$s%18$s

note: / Price format with price value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
ja: %1$s%2$sオフ

note: / Configurable product attribute name (%1$s) with sign (%4$s, +/-), price value (%2$s) and currency (%3$s)
en: %1$s ( %4$s%2$s%3$s )
ja: %1$s（%4$s%2$s%3$s）

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
ja: %2$sにおける%1$s

note: / Service fee value (%1$s) and shipping cost value (%2$s) with currency (%3$s)
en: %1$s%3$s + %2$s%3$s
ja: %1$s%3$s+%2$s%3$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
ja: +%1$s%2$s/項目

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
ja: +%1$s%%VAT

en: + Payment costs
ja: +支払費用

en: + Shipping
ja: +出荷

en: + shipping costs
ja: +出荷費用

en: +1 123 456 7890
ja: +1123 456 7890

en: Account
ja: アカウント

en: Add to basket
ja: バスケットに追加

en: Additional
ja: 追加の

en: Additional 2
ja: 追加の2

en: Address with ID "%1$s" not found
ja: ID"%1$s"の住所が見つかりません

en: Addresses
ja: 住所

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
ja: 出荷されるすべての出荷は、当社のウェブサイトで利用可能な利用規約に従うし、ご注文の際に受け入れたことです。
    
    このメールには機密情報が含まれています。そして、専ら対処された人の使用のためであります。あなたがその人でない場合は、このメールに返信し、後でメールと添付を削除してください。

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
ja: すべての注文は、当社のウェブサイトで利用可能な利用規約に従うし、ご注文の際に受け入れたことです。
    
    このメールには機密情報が含まれています。そして、専ら対処された人の使用のためであります。あなたがその人でない場合は、このメールに返信し、後でメールと添付を削除してください。

en: An account has been created for you.
ja: アカウントが作成されました。

en: Article no.:
ja: 品物番号：

en: At least one billing address part is missing or invalid
ja: 少なくとも1つの請求先住所の一部が欠落しているか無効です

en: At least one delivery address part is missing or invalid
ja: 少なくとも1つの配信先住所の一部が欠落しているか無効です

en: Attributes
ja: 属性

en: Back
ja: 戻り

en: Basket
ja: バスケット

en: Billing address
ja: 請求先住所

en: Billing address part "%1$s" is invalid
ja: 請求先住所の部分"%1$s"は無効です

en: Billing address part "%1$s" is missing
ja: 請求先住所の部分"%1$s"が欠落しています

en: Birthday
ja: お誕生日

en: Bundled products
ja: バンドルされた商品

en: Buy now
ja: 今買う

en: Categories
ja: カテゴリ

en: Change
ja: 変更

en: Change payment
ja: 支払の変更

en: Characteristics
ja: 特性

en: Check
ja: チェック

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: City
ja: 都市

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
ja: クラス"%1$s"は、"%2$s"を実行しません

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
ja: クラス "%1$s"はインターフェイス "2 %2$s"を実行しません

en: Class "%1$s" not available
ja: "1 %1$s"クラスは利用できません

en: Class "%1$s" not found
ja: クラス "1 %1$s"が見つかりません

en: Client HTML type is empty
ja: クライアントのHTMLタイプが空です

en: Client type "%1$s" must consist of two parts separated by "/"
ja: クライアントタイプ "%1$s"は、「/」で区切られた2つの部分で構成されていなければなりません。

en: Close
ja: 閉じる

en: Company
ja: 会社

en: Confirmation
ja: 確認

en: Country
ja: 国

en: Coupon codes
ja: クーポンコード

en: Coupons
ja: クーポン

en: Create a customer account for me
ja: 私の顧客アカウントを作成してください

en: Customer account
ja: 顧客アカウント

en: Customer with ID "%1$s" not found
ja: ID"%1$s"の顧客が見つかりません

en: Dear %1$s %2$s %3$s
ja: 親愛なる%1$s%2$s%3$s

en: Dear Sir or Madam
ja: 親愛なるサー/奥様

en: Delivery
ja: 配達

en: Delivery address
ja: 配信先住所

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
ja: 配信先住所の部分"%1$s"は無効です

en: Delivery address part "%1$s" is missing
ja: 配信先住所の部分"%1$s"が欠落しています

en: Description
ja: 説明

en: Details
ja: 詳細

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: E-Mail
ja: メール

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
ja: メール通知

en: End date
ja: 終了日

en: Favorite products
ja: お気に入り商品

en: Fax
ja: ファックス

en: Fields with an * are mandatory
ja: *付きのフィールドは必須です

en: File "%1$s" doesn't exist
ja: ファイル"%1$s"は存在しません

en: Filter
ja: フィルタ

en: First name
ja: ファーストネーム

en: Go
ja: 行こう

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
ja: 私は<a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">利用規約</a>と<a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">プライバシーポリシー</a>に同意します

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a>, <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a> and <a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">cancellation policy</a>
ja: 私は<a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">利用規約</a>、<a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">プライバシーポリシー</a>と<a href="%3$s" target="_blank" title="cancellation policy" alt="cancellation policy">キャンセルポリシー</a>に同意します

en: If back in stock
ja: 在庫に戻った場合

en: If price decreases
ja: 価格が下がった場合

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
ja: ご不明な点がございましたら、このメールに返信してください

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
ja: %1$s%%VATを含む

en: Included rebates
ja: 含まれたリベート

en: Invalid characters in class name "%1$s"
ja: クラス名"%1$s"に無効な文字があります

en: Invalid characters in client name "%1$s"
ja: クライアント名 "%1$s"に無効な文字があります

en: Invalid characters in client name "%1$s" in "%2$s"
ja: "%2$s"のクライアント名"%1$s"に無効な文字があります

en: Invalid class name "%1$s"
ja: 無効なクラス名 "1%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
ja: 無効なドメイン "1%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
ja: 無効なファクトリ "1%1$s"

en: Invalid process response from service provider with code "%1$s"
ja: コード"%1$s"を持つサービスプロバイダからの無効なプロセス応答

en: Language
ja: 言語

en: Last name
ja: 名字

en: Last seen
ja: 最後に見たのは

en: Latest
ja: 最新

en: Like entered by you
ja: あなたが入力したLike

en: Name
ja: 名前

en: Next
ja: 次

en: Next order
ja: 次の注文

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
ja: <span class="searchstring">"%1$s"</span>の品物は見つかりませんでした。別のキーワードでもう一度お試しください。

en: No product with ID "%1$s" found
ja: ID"%1$s"の商品が見つかりませんでした

en: No service for code "%1$s" found
ja: コード"%1$s"のサービスが見つかりませんでした

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
ja: "%3$s"の"%1$s/%2$s"のタイプ項目が見つかりませんでした

en: No view available
ja: 利用可能なビューがありません

en: Number of coupon codes exceeds the limit
ja: クーポンコードの数が上限を超えています

en: Object doesn't implement "%1$s"
ja: オブジェクトは "%1$s"を実装しません

en: One month
ja: 1ヶ月

en: One or more products you are watching have been updated.
ja: あなたが見ている1つ以上の商品が更新されました。

en: One week
ja: 一週間

en: Options
ja: オプション

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Order channel
ja: 注文チャンネル

en: Order details
ja: 注文詳細

en: Order history
ja: 注文履歴

en: Order status
ja: 注文状況

en: Order with ID "%1$s" not found
ja: ID"%1$s"の注文が見つかりませんでした

en: Other customers also bought
ja: 他の顧客も買った

en: Our products
ja: 当社の商品

en: Page %1$d of %2$d
ja: 2%2$d のページ1%1$d

en: Password
ja: パスワード

en: Pay now
ja: 今払う

en: Payment
ja: 支払い

en: Payment costs
ja: 支払い費用

en: Payment status
ja: 支払い状況

en: Pinned products
ja: ピン留めされた商品

en: Please accept the terms and conditions
ja: 利用規約に同意してください

en: Please check your order
ja: ご注文を確認してください

en: Please choose your delivery method
ja: 配達方法を選択してください

en: Please choose your payment method
ja: 支払い方法を選択してください

en: Please enter at least three characters
ja: 3文字以上を入力してください

en: Please enter your payment details
ja: 支払い詳細を入力してください

en: Please recheck your delivery choice
ja: 配達の選択を再確認してください

en: Please recheck your payment choice
ja: 支払いの選択を再確認してください

en: Please select
ja: 選んでください

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: Previous
ja: 前

en: Price
ja: 価格

en: Proceed
ja: 続行

en: Processing the payment failed
ja: 支払いの処理に失敗しました

en: Product
ja: 商品

en: Products you might be also interested in
ja: 興味があるかもしれない商品

en: Properties
ja: プロパティ

en: Qty
ja: 数量

en: Quantity
ja: 数量

en: Related
ja: 関連の

en: Relevance
ja: 関連性

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
ja: "%1$s"の結果

en: Salutation
ja: 挨拶

en: Search
ja: 検索

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
ja[0]: <span class="searchstring">"%1$s"</span>の検索結果（%2$d品物）

en: Select country
ja: 国を選択

en: Select currency
ja: 通貨を選択

en: Select language
ja: 言語を選択

en: Select salutation
ja: 挨拶の選択

en: Select state
ja: 州を選択

en: Service fees
ja: サービス料

en: Services
ja: サービス

en: Share
ja: 共有する

en: Shipping
ja: 出荷

en: Show
ja: 示し

en: Show all quotes
ja: 引用をすべてに見せてください

en: Sort by:
ja: 並び替え

en: State
ja: 状態

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
ja: 在庫:%1$s,%2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
ja: 在庫:%1$s,%2$s,戻って%3$s

en: Street
ja: 道

en: Sub-total
ja: 小計

en: Subscription ID
ja: サブスクリプションID

en: Subscription details
ja: サブスクリプションの詳細

en: Subscription interval
ja: サブスクリプション間隔

en: Subscription product
ja: サブスクリプション商品

en: Subscription with ID "%1$s" not found
ja: "%1$s" IDのサブスクリプションが見つかりません

en: Subscriptions
ja: サブスクリプション

en: Suggested products
ja: 推奨商品

en: Sum
ja: 合計

en: Suppliers
ja: サプライヤー

en: Telephone
ja: 電話

en: Template "%1$s" not available
ja: テンプレート "%1$s"は利用できません

en: Terms and conditions
ja: 規約と条件

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
ja: ご注文ありがとうございます%1$sから%2$s

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
ja: ご注文ありがとうございます%1$sから%2$s
    
    最終支払いを受け取るまで、注文は保留中です。事前にお支払いを選択された場合は、ご注文ID%1$sを参考にして当行の銀行口座にお振込みください。

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
ja: ご注文ありがとうございます%1$sから%2$s
    
    私たちは支払いを受け取りましたそしてすぐにあなたの注文を気にします。

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
ja: ご注文いただき、お支払いを承認していただきありがとうございます。
    注文詳細を記載した電子メールが数分以内にお客様に送信されます。

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
ja: ご注文ありがとうございます.
    お支払いを受け取りましたそして注文詳細を記載した電子メールが数分以内にお客様に送信されます。

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
ja: 注文%1$sの配達状況は %2$sから%3$sに変更されました。

en: The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
ja: 最終支払いを受け取るまで、注文は保留中です。事前にお支払いを選択された場合は、ご注文ID%1$sを参考にして当行の銀行口座にお振込みください。

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
ja: 注文はキャンセルされました。
    注文をやり直しますか？

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
ja: %2$sの注文%1$s sのパーセルを配送できませんでした。

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
ja: 注文の支払い確認は依然として保留中です。
    支払いが承認されるとすぐに電子メールが届きます。

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
ja: %2$s sから注文%1$sの支払いが払い戻されました。

en: The subscription for the product has ended.
ja: 商品のサブスクリプションが終了しました。

en: The value of your voucher is %1$s
ja: バウチャーの価値は%1$sです

en: Three month
ja: 3ヶ月

en: Time frame
ja: 時間枠

en: Toggle fullscreen
ja: フルスクリーン切り替え

en: Top seller
ja: トップセラー

en: Total
ja: 合計

en: Total quantity
ja: 総量

en: Try again
ja: 再試行する

en: Two weeks
ja: 二週間

en: Unable to call method "%1$s"
ja: メソッド "1%1$s"を呼び出すことができません

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
ja: "%1$s":%2$sのアカウントを作成できません

en: Unable to create an account: %1$s
ja: %1$sのアカウントを作成できません

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
ja: 顧客 "%1$s":%2$sの住所を保存できません

en: Unable to set cache entry: %1$s
ja: キャッシュエントリを設定できません：%1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
ja: 残念ながら、ご注文の支払いは拒否されました。
    再試行しますか？

en: Update
ja: 更新

en: Vat ID
ja: VAT ID

en: Watch
ja: 見る

en: Watched products
ja: 見られた商品

en: We have received your payment, and will take care of your order immediately.
ja: 私たちはあなたのお支払いを受け取り、あなたの注文を直ちに世話します。

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
ja: %2$sから注文%1$sの返品小包を受け取りました。

en: Web site
ja: ウェブサイト

en: You are here:
ja: あなたはここにいる：

en: You can use your voucher any time in our online shop
ja: オンラインショップでいつでもバウチャーを使用できます

en: You will now be forwarded to the next step
ja: 次のステップに進む

en: Your account
ja: あなたのアカウント

en: Your choice
ja: あなたの選択

en: Your comment
ja: あなたのコメント

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
ja: あなたの新しいアカウント

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
ja: ご注文%1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
ja: %2$sの注文%1$sが発送されました。

en: Your search result
ja: あなたの検索結果

en: Your subscription product
ja: あなたのサブスクリプション商品

en: Your voucher
ja: あなたのバウチャー

en: Your voucher:
ja: あなたのバウチャー:

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
ja: あなたの見た商品

en: Zoom in/out
ja: ズームイン/ズームアウト

en: address
ja: 住所

en: clear all
ja: すべてクリア

en: delivery
ja: 配達

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
ja: %1$sから

en: like billing address
ja: 請求先住所

en: new address
ja: 新しい住所

en: none
ja: なし

en: order
ja: 注文

en: payment
ja: 支払い

en: process
ja: プロセス

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
ja: 高在庫

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
ja: 在庫が低い

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
ja: 在庫切れ

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
ja: 在庫無制限

en: summary
ja: 概要

en: ▲ Name
ja: ▲名前

en: ▲ Price
ja: ▲価格

en: ▼ Name
ja: ▼名前

en: ▼ Price
ja: ▼ 価格
