aimeos-core - en to es translation catalogue (211 entries)

en: %1$d article | %1$d articles
es[0]: %1$d artículos
es[1]: %1$d artículos

note: / Rebate format with rebate value (%1$s) and currency (%2$s)
en: %1$s %2$s off
es: %1$s %2$s menos

note: / Order status (%1$s) and date (%2$s), e.g. "received at 2000-01-01"
en: %1$s at %2$s
es: %1$s en %2$s

note: / Price shipping format with shipping / payment cost value (%1$s) and currency (%2$s)
en: + %1$s %2$s/item
es: + %1$s %2$s/unidad

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: + %1$s%% VAT
es: + %1$s%% IVA

en: + Payment costs
es: + Comisiones de pago

en: + Shipping
es: + Envío

en: + shipping costs
es: + gastos de envío

en: Account
es: Cuenta

en: Add to basket
es: Añadir a la cesta

en: Additional
es: Adicional

en: Additional 2
es: Adicional 2

en: Address with ID "%1$s" not found
es: No se ha encontrado la dirección con la ID "%1$s"

en: Addresses
es: Direcciones

en: All deliveries shipped are subject to our terms and conditions, which are available on our website and which you accepted when placing your order.
    
    This email contains confidential information and is exclusively for the use of the person addressed. Should you not be that person then please reply to this e-mail and delete the e-mail and attachments afterwards.
es: Todos los pedidos enviados están sujetos a nuestros términos y condiciones, disponibles en nuestra página web y aceptados por usted al realizar su pedido.
    
    El presente correo electrónico contiene información confidencial y es para uso exclusivo de la persona a la que va dirigido. En caso de que usted no fuera esa persona, le rogamos responda al presente correo electrónico y elimine el mensaje y sus adjuntos a continuación.

note: / Payment e-mail legal information
en: All orders are subject to our terms and conditions.
es: Todos los pedidos enviados están sujetos a nuestros términos y condiciones, disponibles en nuestra página web y aceptados por usted al realizar su pedido.
    
    El presente correo electrónico contiene información confidencial y es para uso exclusivo de la persona a la que va dirigido. En caso de que usted no fuera esa persona, le rogamos responda al presente correo electrónico y elimine el mensaje y sus adjuntos a continuación.

en: An account has been created for you.
es: Se ha creado una cuenta para ud.

en: Article no.:
es: Nro. de artículo:

en: At least one billing address part is missing or invalid
es: Al menos una parte de la dirección de cobro no se encuentra o es incorrecta

en: At least one delivery address part is missing or invalid
es: Al menos una parte de la dirección de entrega no se encuentra o es incorrecta

en: Attributes
es: Atributos

en: Back
es: Volver

en: Basket
es: Cesta

en: Billing address
es: Dirección de cobro

en: Billing address part "%1$s" is invalid
es: La parte "%1$s" de la dirección de cobro no es válida

en: Billing address part "%1$s" is missing
es: Falta la parte "%1$s" de la dirección de cobro

en: Birthday
es: Cumpleaños

en: Bundled products
es: Productos empaquetados

en: Buy now
es: Comprar ahora

en: Categories
es: Categorías

en: Change
es: Cambio

en: Change payment
es: Cambiar pago

en: Characteristics
es: Características

en: Check
es: Verificado

en: Checkout
es: Pagar

en: City
es: Ciudad

en: Class "%1$s" does not implement "%2$s"
es: La clase "%1$s" no implementa la interfaz "%2$s"

en: Class "%1$s" does not implement interface "%2$s"
es: La clase "%1$s" no implementa la interfaz "%2$s"

en: Class "%1$s" not available
es: La clase "%1$s" no está disponible

en: Class "%1$s" not found
es: La clase "%1$s" no está disponible

en: Client HTML type is empty
es: El tipo de cliente html está vacío

en: Client type "%1$s" must consist of two parts separated by "/"
es: El tipo de cliente "%1$s" debe constar de dos partes separadas por "/"

en: Close
es: Cerrar

en: Company
es: Compañía

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Country
es: País

en: Coupon codes
es: Códigos de cupón

en: Coupons
es: Cupones

en: Customer account
es: Cuenta de cliente

en: Customer with ID "%1$s" not found
es: No se ha encontrado el cliente con la ID "%1$s"

en: Dear %1$s %2$s %3$s
es: Estimado/a %1$s %2$s %3$s

en: Dear Sir or Madam
es: Estimado/a señor/a

en: Delivery
es: Entrega

en: Delivery address
es: Dirección de entrega

en: Delivery address part "%1$s" is invalid
es: La parte "%1$s" de la dirección de entrega no es válida

en: Delivery address part "%1$s" is missing
es: Falta la parte "%1$s" de la dirección de entrega

en: Description
es: Descripción

en: Details
es: Detalles

en: Downloads
es: Descargas

en: E-Mail
es: Correo electrónico

note: / E-mail HTML title
en: E-mail notification
es: Notificación de correo electrónico

en: End date
es: Fecha final

en: Favorite products
es: Productos favoritos

en: Fields with an * are mandatory
es: Los campos con * son obligatorios

en: Filter
es: Filtro

en: First name
es: Nombre

en: Go
es: Buscar

en: I accept the <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">terms and conditions</a> and <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">privacy policy</a>
es: Acepto los <a href="%1$s" target="_blank" title="terms and conditions" alt="terms and conditions">términos y condiciones</a> y la <a href="%2$s" target="_blank" title="privacy policy" alt="privacy policy">política de privacidad</a>

en: If back in stock
es: Si está de nuevo existencia

en: If price decreases
es: Si el precio disminuye

en: If you have any questions, please reply to this e-mail
es: Si tiene alguna pregunta, responda a este email

note: / Tax rate format with tax rate in percent (%1$s)
en: Incl. %1$s%% VAT
es: Incl. el %1$s%% de IVA

en: Included rebates
es: Rebajas incluidas

en: Invalid characters in class name "%1$s"
es: Caracteres no válidos en el nombre de clase "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s"
es: Caracteres no válidos en el nombre del cliente "%1$s"

en: Invalid characters in client name "%1$s" in "%2$s"
es: Caracteres no válidos en el nombre del cliente "%1$s" en "%2$s"

en: Invalid class name "%1$s"
es: Nombre de clase no válido "%1$s"

en: Invalid domain "%1$s"
es: Dominio no válido "%1$s"

en: Invalid factory "%1$s"
es: Constructor no válido "%1$s"

en: Invalid process response from service provider with code "%1$s"
es: Respuesta de proceso no válida desde el proveedor de servicios con código "%1$s"

en: Language
es: Idioma

en: Last name
es: Apellido

en: Last seen
es: Última/s vista/s

en: Latest
es: Últimos

en: Name
es: Nombre

en: Next
es: Siguiente

en: No articles found for <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Please try again with a different keyword.
es: No se han encontrado artículos para <span class="searchstring">"%1$s"</span>. Inténtelo de nuevo con una palabra clave distinta.

en: No product with ID "%1$s" found
es: No se ha encontrado ningún producto con la ID "%1$s"

en: No service for code "%1$s" found
es: No se ha encontrado ningún servicio para el código "%1$s"

en: No type item for "%1$s/%2$s" in "%3$s" found
es: No se ha encontrado ningún tipo de elemento para "%1$s/%2$s" en "%3$s"

en: No view available
es: No hay vistas disponibles

en: Number of coupon codes exceeds the limit
es: El número de códigos de cupones excede el límite

en: Object doesn't implement "%1$s"
es: El objeto no implementa "%1$s"

en: One month
es: Un mes

en: One or more products you are watching have been updated.
es: Uno o más de los productos observados por ud. han sido actualizados.

en: One week
es: Una semana

en: Options
es: Opciones

en: Order ID
es: ID del pedido

en: Order channel
es: Canal del pedido

en: Order details
es: Detalles del pedido

en: Order history
es: Historial del pedido

en: Order status
es: Estado del pedido

en: Order with ID "%1$s" not found
es: No se ha encontrado el pedido con ID "%1$s"

en: Other customers also bought
es: Otros clientes además compraron

en: Page %1$d of %2$d
es: Página %1$d de %2$d

en: Password
es: Contraseña

en: Pay now
es: Pagar ahora

en: Payment
es: Pago

en: Payment costs
es: Comisiones de pago

en: Payment status
es: Estado del pago

en: Pinned products
es: Productos marcados

en: Please accept the terms and conditions
es: Por favor, acepte los términos y condiciones

en: Please check your order
es: Compruebe su pedido

en: Please choose your delivery method
es: Por favor, elija el método de entrega

en: Please choose your payment method
es: Elija su método de pago

en: Please enter at least three characters
es: Por favor, introduzca al menos tres caracteres

en: Please enter your payment details
es: Por favor, introduzca los detalles de su pago

en: Please select
es: Por favor, seleccione

en: Postal code
es: Código postal

en: Previous
es: Anterior

en: Price
es: Precio

en: Proceed
es: Proceder

en: Processing the payment failed
es: Procesamiento del pago fallido

en: Product
es: Producto

en: Products you might be also interested in
es: Productos en los que también puede estar interesado

en: Properties
es: Propiedades

en: Qty
es: Cant

en: Quantity
es: Cantidad

en: Related
es: Relacionada

en: Relevance
es: Relevancia

note: / Product search hint with user provided search string (%1$s)
en: Result for "%1$s"
es: Resultado para "%1$s"

en: Salutation
es: Tratamiento

en: Search
es: Buscar

en: Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d article) | Search result for <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
es[0]: Resultado de búsqueda para <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d articles)
es[1]: Resultado de búsqueda para <span class="searchstring">"%1$s"</span> (%2$d artículos)

en: Select country
es: Seleccionar país

en: Select currency
es: Seleccionar divisa

en: Select language
es: Seleccionar idioma

en: Select salutation
es: Seleccionar tratamiento

en: Select state
es: Seleccionar estado

en: Service fees
es: Tarifas del servicio

en: Services
es: Servicios

en: Shipping
es: Envío

en: Show
es: Mostrar

en: Show all quotes
es: Mostrar todos los presupuestos

en: Sort by:
es: Ordenar por:

en: State
es: Estado

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out) and stock level string (%2$s)
en: Stock: %1$s, %2$s
es: Existencia: %1$s, %2$s

note: / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s) / Stock string composition with stock type (%1$s, normally left out), stock level string (%2$s) and back in stock date (%3$s)
en: Stock: %1$s, %2$s, back on %3$s
es: En existencia: %1$s, %2$s, de nuevo el %3$s

en: Street
es: Calle

en: Sub-total
es: Subtotal

en: Suggested products
es: Productos recomendados

en: Sum
es: Suma

en: Suppliers
es: Proveedores

en: Telephone
es: Teléfono

en: Template "%1$s" not available
es: Plantilla "%1$s" no disponible

en: Terms and conditions
es: Términos y condiciones

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
es: Gracias por su pedido  %1$s desde %2$s.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    The order is pending until we receive the final payment. If you've chosen to pay in advance, please transfer the money to our bank account with the order ID %1$s as reference.
es: Gracias por su pedido %1$s desde %2$s.
    
    El pedido está pendiente hasta que recibamos el pago final. Si ha elegido pagar por adelantado, por favor, transfiera el importe a nuestra cuenta bancaria indicando la ID del pedido %1$s como referencia.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: Thank you for your order %1$s from %2$s.
    
    We received the payment and will care about your order immediately.
es: Gracias por su pedido %1$s desde %2$s.
    
    Hemos recibido el pago y nos encargaremos de su pedido inmediatamente.

en: Thank you for your order and authorizing the payment.
    An e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
es: Gracias por su pedido y autorización de pago.
    En los próximos minutos le será enviado un correo electrónico con los detalles de su pedido.

en: Thank you for your order.
    We received your payment and an e-mail with the order details will be sent to you within the next few minutes.
es: Gracias por su pedido.
    Hemos recibido su pago y se le enviará un correo electrónico con los detalles del pedido en los próximos minutos.

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The delivery status of your order %1$s from %2$s has been changed to "%3$s".
es: El estado de entrega de su pedido %1$s desde %2$s ha pasado a "%3$s".

en: The order was canceled.
    Do you wish to retry your order?
es: El pedido fue cancelado.
    ¿Desea reintentar su pedido?

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: The parcel for your order %1$s from %2$s could not be delivered.
es: El paquete de su pedido %1$s desde %2$s no pudo entregarse.

en: The payment confirmation for your order is still pending.
    You will get an e-mail as soon as the payment is authorized.
es: La confirmación de pago de su pedido se encuentra pendiente.
    Se le enviará un correo electrónico tan pronto como el pago sea autorizado.

note: / Payment e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and payment status (%3%s)
en: The payment for your order %1$s from %2$s has been refunded.
es: El pago de su pedido %1$s desde %2$s le ha sido devuelto.

en: Three month
es: Tres meses

en: Time frame
es: Marco de tiempo

en: Top seller
es: Éxito de ventas

en: Total quantity
es: Cantidad total

en: Try again
es: Probar de nuevo

en: Two weeks
es: Dos semanas

en: Unable to call method "%1$s"
es: No se puede llamar al método "%1$s"

en: Unable to create an account for "%1$s": %2$s
es: Imposible crear una cuenta para "%1$s": %2$s

en: Unable to save address for customer "%1$s": %2$s
es: No se pudo guardar la dirección para el cliente "%1$s": %2$s

en: Unable to set cache entry: %1$s
es: Imposible establecer entrada de caché: %1$s

en: Unfortunately, the payment for your order was refused.
    Do you wish to retry?
es: Desafortunadamente el pago de su pedido fue rechazado.
    ¿Desea reintentar el mismo?

en: Update
es: Actualizar

en: Vat ID
es: ID de IVA

en: Watch
es: Observar

en: Watched products
es: Productos observados

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: We received the returned parcel for your order %1$s from %2$s.
es: Hemos recibido el paquete devuelto de su pedido %1$s desde %2$s.

en: Web site
es: Sitio web

en: You are here:
es: Usted está aquí:

en: You will now be forwarded to the next step
es: Ahora pasará al siguiente paso

en: Your account
es: Su cuenta

en: Your choice
es: Su selección

note: / Account creation e-mail subject
en: Your new account
es: Su nueva cuenta

note: / Payment e-mail subject with order ID
en: Your order %1$s
es: Su pedido %1$s

note: / Delivery e-mail intro with order ID (%1$s), order date (%2$s) and delivery status (%3%s)
en: Your order %1$s from %2$s has been dispatched.
es: Su pedido %1$s desde %2$s ha sido enviado.

en: Your search result
es: Resultado de su búsqueda

note: / Product notification e-mail subject
en: Your watched products
es: Sus productos observados

en: address
es: dirección

en: clear all
es: limpiar todo

en: delivery
es: entrega

note: / Price quantity format with quantity (%1$s)
en: from %1$s
es: desde %1$s

en: like billing address
es: misma dirección de cobro

en: new address
es: nueva dirección

en: none
es: ninguno

en: order
es: pedido

en: payment
es: pago

en: process
es: procesar

note: / code for "product is in stock"
en: stock-high
es: existencia-alta

note: / code for "only a few products are available"
en: stock-low
es: existencia-baja

note: / code for "product is out of stock"
en: stock-out
es: existencia-agotada

note: / code for "product is available (without stock limit)"
en: stock-unlimited
es: existencia-ilimitada

en: summary
es: resumen

en: ▲ Name
es: ▲ Nombre

en: ▲ Price
es: ▲ Precio

en: ▼ Name
es: ▼ Nombre

en: ▼ Price
es: ▼ Precio
